A priori, l'expression «souffler dans la balloune» peut avoir deux sens, et seulement ceux-là : «passer un alcootest» ou encore, à la rigueur, «gonfler un ballon». Mais grâce à des travaux qui ont lieu ici même, à Québec, l'expression consacrée pourrait acquérir d'étonnantes nouvelles acceptions dans un avenir plus ou moins rapproché, comme «passer un test de cancer» ou un «test de diabète», ou «d'asthme», ou «de schizophrénie»... Ou tous ces tests à la fois.

Des scientifiques viennent de prouver que les fumeurs réduisent à néant, voire inversent, les bienfaits pour la santé apportés par la consommation régulière de fruits et de légumes - en plus des risques qu'ils encourent sur leur santé pulmonaire et cardiovasculaire. Pour le reste de la population, il est scientifiquement validé que la consommation de fruits et légumes et l'activité physique peuvent diminuer le risque de survenue du cancer du côlon, alors que l'obésité et l'excès de calories dans les assiettes augmentent ce risque. C'est ce qu'indique la fondation Louis Bonduelle  , dans sa Newsletter de décembre.